第345章 徐驰：翻译难度有点大
四合院里，涮锅嘟嘟的冒着热气，肉香味和涮锅的料味勾的大家食欲大开。
屋子里的老鼠蠢蠢欲动，刚露头就成了三花的晚餐。三花用嘴叼着老鼠在砖地上涮了两下才狼吞虎咽的吃了下去。
刘振云感激地的看向刘一民，陆遥和蒋子龙看到后相视一笑。
陆遥说道：“你们老同学是搞诱敌深入这一套吗？”
“陆遥同志、蒋子龙同志，你们都是杂志上的老脸，我平常也约不到你们”
蒋子龙摆了摆手说道：“我同意了，陆遥同志呢？”
“子龙都同意了，我也不能太扭捏，同意了！”陆遥将一大筷子羊肉塞进嘴里，嘴边沾的都是油。
刘一民从厨房里面拿出了一盘豆腐倒进了铜锅里面：“吃了咸菜滚豆腐，皇帝老子不及吾啊，这可是特别好吃的豆腐，大家尝尝。”
“哈哈哈，我更喜欢吃生豆腐。”蒋子龙说道。
“那我去给你整一盘！”
“别别别，不用了一民！”蒋子龙连忙叫住。
陆遥问起刘一民美国文学的问题，想了解一下目前美国人的主流文学思想。
“美国跟咱们不一样，美国的文学历史太短了，它又是个多民族国家。多民族国家导致它的文学思想很多，目前美国的文学主要就是非虚构文学、黑人文学、鱿太人文学！”
“什么是非虚构？”刘振云问道。
“非虚构字面意义就是真实，其实这是新闻报道的一种形式，振云你可以学学。他们认为一般的报道没办法将社会事件的离奇表述出来，注重用小说的手法去表现轰动性的社会事件。
黑人文学主要是战后出现的，鱿太文学则因为美国有许多的鱿太人，鱿太群体里面涌现出来了许多的文学家，他们突出自我本质，对美国文学产生了巨大的影响。”
三人听着刘一民娓娓道来，对美国的文学有了进一步的了解。
一直聊到深夜，刘振云、陆遥和蒋子龙才摇摇晃晃地离去。
关上门，刘一民和朱霖将院子和厨房打扫干净才回到房间睡觉。
卧室里，朱霖勾住刘一民的脖子轻声问道：“刘老师，你还记得第一次的场景吗？”
“外面下着雨.”刘一民将朱霖抱进怀里，笑着讲了起来。
“时间可真快。”
时间过得很快，转眼就到了4月15日，鲁迅文学奖中篇小说奖正式颁布，刘一民和陆遥、蒋子龙一起走进了颁奖现场，崔道逸和许一等几个编辑跟他们一起。
刚到会场，《高山下的花环》作者李存宝走了过来，握住刘一民的手说：“刘一民同志感谢你，要不是你当时在燕京军区讲的那一课，我不知道什么时候才会把这篇小说发出来。”
“李存宝同志，这是你自己的功劳，不要强行安排在我的头上哈哈哈，你写的非常好，总政的领导还在我面前夸你了。”刘一民笑着说道。
这次获奖有很多以前获得过奖的熟人，王濛写的《相见时难》、王安忆写的《流逝》、人民文学出版社社长韦君怡的《洗礼》。
“一民，几个月没见更精神了，我听说了你在人艺的事情，讲的好嘛！”王濛拍了拍刘一民的肩膀。
刘一民知道他说的是“米勒骂战”，于是说道：“唉，这事儿闹的！”
王安忆主动走到刘一民旁边询问他在美国的经验，她秋季就要到爱荷华大学的国际写作中心交流了。
年轻的王安忆在作家里面算是姿色不俗，秀气的脸上带着期待和忐忑。
“刘一民同志，聂华令女士前几天来信还专门提起你，说你在美国‘游刃有余’。”
“游刃有余？看来聂华令女士对我的评价不低，我以为要说大闹天宫。其实呀到美国很简单，要勇于跟美国人交流，对他们的一些错误，要有力的反击。美国人呐，有相当一部分人是欺软怕硬，你越不敢回击他们，他们越洋洋自得。
要有理有据的跟他们争，另外就是对于资产阶级思想，要辩证地看，不要一下子就陷入到了思想的漩涡里。”
大家聊得正热闹，颁奖仪式正式开始。
刘一民在台上做了一个简单的发言，新时代如何去写作的问题。
“第一次领奖的时候我提出了改革文学，现在改革文学正在兴起，大家可以聚焦在改革的矛盾和冲突，改革之后社会的发展对人的冲击两方面来着笔。改革目前还是现实主义写作逃脱不了的话题，既然摆脱不了，我们就要勇敢地去写。
陆遥同志的《人生》写的就很好，我们的战场不仅在城市，也在农村！”
刘一民下台之后，韦君怡坐过来低声说道：“一民，我想学习欧.亨利文学奖，将中篇小说奖的获奖作品组成一个合集出版，你觉得怎么样？”
“这是好事儿呀，省得大家一本一本买了！”刘一民说道。
“我正在跟社里面的同志说，有的不理解，但是我觉得要将文学奖获奖作品的合集出版制度化。”韦君怡讲了几句后就确定了下来，等会后还要去跟作协去谈一下合作。
领完奖后，陆遥拉着大家去吃饭，崔道逸和许一忙着去抢作者，所以吃饭的只有陆遥和蒋子龙。
“走吧，去四合院吃吧，今天烤羊肉串，馆子还没自己做好吃。”刘一民拉着陆遥和蒋子龙回到了院里。
发了那么点奖金，在馆子里吃几顿，陆遥可就又要光着屁股回去了。
《人生》的电影拷贝只卖了90个，让陆遥有点伤心。但是电影厂投入的资金少，其实他们挣的比《凯旋在子夜》还多。
《宠儿》的稿子寄给徐驰没多久，徐驰拿着稿子带着妻子陈松赶到了燕京。
“老徐同志，你怎么急匆匆地赶来了？”刘一民纳闷地问道。
徐驰无奈的说道：“你这稿子，我觉得翻译有难度！”
“你不行啊？”刘一民没有思考，嘴里的话脱口而出。
徐驰生气地看了刘一民一眼：“我是说翻译有难度，小说太复杂了。”
要不是熟悉徐驰，刘一民甚至在想他是不是学会资本主义“加钱”那一套了。
“这很难吗？”
“你说的轻松，这篇小说看的我爱不释手，我硬着头皮翻译了一天，也没翻译出来多少。”
(本章完)
(https://www.bshulou8.cc/xs/5137745/11110785.html)
1秒记住百书楼：www.bshulou8.cc。手机版阅读网址：m.bshulou8.cc